狗狗游水

患上關節炎的狗狗，除了👉 按摩 👈以外，我們還有帶他們去游喺，讓他們可以在沒有壓力的環境下做些運動，緞鍊一下肌肉。😀

其實，早在 2012 年我們地已經開始帶 聰聰 和 思思去游泳了。當年，狗狗游泳池並不普及，我們好辛苦先找到位於九龍大角咀的 "田園犬舍"，及位於香港島西環的 "愛寵店"。

2012年的愛寵店
Copyright @ 朋友狗狗 2020

可惜這兩家店後來都搬了，我們就找了位於九龍旺角的 Dogaroo，那裡有游泳教練會跟他們一齊下水，幫助他們動動有問題的四肢，也可以不怕他們會沉下，感覺就安心點。後來，Dogaroo 的一些教練，搬了去香港島西環的 Toby Pet Castle，也有繼續陪同客人的狗狗游泳緞鍊。👍👍

聰聰、思思、跟後來的桃桃，其實在幾個月的緞鍊之後，關節的問題的確好了。可以看到他們的腳有力了，健步如飛了，我們的辛苦都是值得的。😊😊

除咗上述的室內游泳池之外，我們都有去過一些位於新界的室外游泳池，比如西貢、元朗、跟屯門都有，可以和狗狗一齊下水，都是夏天一個不錯的選擇。不過，如提醒一下大家，如果去室外池，我們就建議最好早一點去選第一個時段，一來因為不會太曬，二來當然因為池水會相對乾淨一點。

Pet Oasis
Copyright@朋友狗狗 2020

-----------

如果想看看我們在過去幾年游泳的成長史，可以去下面的 POST 看呀 :

1. 田園犬舍初探

2. 田園犬舍 - 游泳訓練 第一課

3. 田園犬舍 - 游泳訓練 第二課

4. 愛寵店 - 游泳訓練 第三課

5. 愛寵店 - 游泳訓練 第四課 (訓練模式分享)

6. 士WIN明特瞓@愛寵店

7. 2014 下水禮

-----------

當年寫以上幾篇游水 post 的時候，其實狗狗游泳在香港都不是太普及，所以有以下的要點今天想順便補充一下：

1. 夏天帶狗狗去室外游泳時盡量在中午前就上水, 因為太熱了。😝

2. 如果狗狗不熟水性, 盡量去游泳池啦，因為沙灘或者出海的話，海面會有浪，他們未必享受到，回家後可能反而肌肉更崩緊呀。😰

3. 記得游泳完後一定要沖乾淨呀。😮

4. 狗狗游泳後都會比較攰，需要休息，主人們下午盡量不要安排太多活動啦。😉

朋友狗狗加油站 --- 重新出發!!

用了四個月的時間去整頓自己，除了努力去填滿現在多了出來的好多的時間之外，亦花了很多精神去思考去調整自己的思想和心情。不停的在考量，我究竟還應不應該繼續過去十年在動物福利的堅持？應不應該繼續向各位主人們推動寵物的 Quality of Life，有質素的生活？究竟我還適合擔當這一個角色嗎？我仍有資格嗎？

桃桃的突然離開對我和主人的打擊都很大，十分之大。過去四個月，我不停的在做 soul searching，規模是我 2008 年離開金融業之後都未想像過的，我甚至想，自己當初是不是錯了，我不停在回顧過去，2008 年退下來的決定是不是錯了？我學獸醫護理是不是錯了？我這幾年做的是不是都是錯了？

這四個月，主人帶我去了很多地方，去創造一些我們從未有過的回憶，讓我多了很多空間去思考。

2018年的十二月，我決定將自己定位下來，要繼續我推動動物福利的微細步伐。首先，在思前想後之後，一直努力低調生活的我，終於決定開一個 facebook page 👉🏻朋友狗狗加油站，目的係將這個 blog 的內容傳揚出去，希望俾多一個渠道寵物的主人們去了解多一點，去求救。

之前，blog 的寵物主人在向我提問或查詢事情的時候，由於 blog 的留言方式的規限下，我都未能夠立即回應。有時，我甚至錯過了最能夠幫助他們的最佳時機。因此，我首先好希望，facebook 在即時傳訊方面的便捷，可以解決寵物的主人們的這個基本的需要。

我的新 facebook page 👉🏻朋友狗狗加油站, 將會與這個 blog 接軌。既然這十多年來，聰、思、桃、教了我這麼多照顧動物的知識，我好希望可以將我多年來在照顧年老寵物、患病寵物，的經驗和心路歷程一一分享開去，將 blog 的內容與多一些朋友分享，以及更加努力去填充一些未完成的資料。希望可以幫助主人們處理他們在日常生活中在照顧方面遇到的問題，也希望可以帶給他們心靈上的慰藉。

不過，我目前遇到最大的難題是不知道應該何從入手去 handle 👉🏻朋友狗狗加油站 這個PAGE。因為 facebook page 和 blog 的發佈方式好唔同，並不是寫完 post 咗就可以, 除非我以商業模式去運作，否則 facebook page 的 更新會員是不會見到的。所以，暫時我仍然在摸索階段，仍需要一些時間去學習怎樣可以讓更多朋友接觸這個 page。

我已知的方式是，如果大家想收到最新的資訊，

🌟首先要到這裡 👉🏻朋友狗狗加油站 

🌟然後，➕Like

🌟然後，➕Follow 

🌟然後，➕See first

🌟再 ➕ Get notifications

我不希望以密集式方式攻擊大家，所以不會經常更新。但希望每次有更新大家都會知道並記低 (➕save post)，以備將來不時之需。亦希望設立了這個渠道可以更有效的幫到有需要的朋友。😊

喺呢段時間入面，我和主人仍然未準備好再收養下一個狗狗，但就在十二月份的時候幫 LAP (www.lap.org.hk) 暫托了一隻貓 B (Orgnina)，湊合了下面這一張我們以前曾經暫托過的小朋友的照片，才發現，這些年來，原來我們已經總共暫托過五個小朋友，分別是，唐狗B 芝芝, 唐狗B 5仔, 史納莎桃桃，史納莎BB, 和剛剛的貓B Orangina。當中除了大家都知道的 桃桃 被我們收養了之外，貓B Orangina 和 史納莎BB 都分別被我們的朋友們收養了，而唐狗B 芝芝和5仔，在暫托期後回到 SPCA 也很快分別被領養了。

其實有很多慈善機構都會有暫托服務的，如果大家有興趣，又或好像我們一樣暫時未準備好收養新的家庭成員，但又希望可以幫助一些無家的毛小孩，可以聯絡他們啊~

以下是我們參加過的暫養父母計劃可供大家參考:
1. SPCA 暫養父母計劃
2. HKDR 暫養父母計劃
3. LAP 暫養父母計劃

朋友狗狗暫養之家 (一) 黑芝麻 / 2014 / SPCA [已被領養]

呢個就係我地當年第一個FOSTER的小朋友，黑芝麻。2014年了。當年聰聰走咗我周圍去做義工，見到SPCA有呢一個FOSTER PROGRAMME，覺得好適合，就EMAIL佢地，好快佢地的負責人LUCY就聯絡我。。。

每次FOSTER 狗B好開心，因為知道自己又幫咗一個小朋友。但係又會好擔心，好擔心佢地會生病。每次成功送佢地返去SPCA又好開，因為知道佢地好快會上領養部。但係又好擔心，驚佢地揾唔到好主人。每次知到佢地俾人收養咗好開心，終於有屋企，但係又好擔心，驚佢地主人唔識照顧。。。

其實每次FOSTER 小朋友，都已經做咗會接收的準備。好好彩，每次佢地都好快揾到好主人。有些主人唔帶返SPCA的我地唔知佢地有冇定期見下醫生, 打防疫針，唯有默默祝福佢地，萬一佢地生活唔好，希望佢地會識得反嚟揾我地。。。(<-- br=""> 我想太多了，但我仍然認為做FOSTER PARENT 係一件好值得的事。如果我地將來有時間，都一定會繼續FOSTER，不過目前，我地要好好照顧思思同桃桃兩個先。^_^
<-- br="">
BTW, 桃桃係我第二個FOSTER的小朋友，2014年FOSTER 完黑芝麻後，從HKDR做義工時見到, 就FOSTER FOR ADOPTION到ADOPTION到而家。我唔可以再FOSTER 史納莎，因為我對佢地的情意結太深了。。。:p

零殘忍的洗衣液

呢幾年，我一直都在找尋零殘忍、沒有動物測試的家居用品。我終於在 iHerbs 找到它了! 以下的Indigo Wild Zum Clean 係我推介的零殘忍洗衣液，過去三個月我家一直在使用：

English link: https://hk.iherb.com/r/Indigo-Wild-Zum-Clean-Aromatherapy-Laundry-Soap-Frankincense-Patchouli-32-fl-oz/69488/?p=1&rcode=QKQ765

中文連結: https://hk.iherb.com/pr/Indigo-Wild-Zum-Clean-Aromatherapy-Laundry-Soap-Frankincense-Patchouli-32-fl-oz/69488?rcode=QKQ765

什麼是動物測試?

http://friendlydoggie.blogspot.hk/search/label/%E5%8B%95%E7%89%A9%E6%B8%AC%E8%A9%A6

Indigo Wild, Zum Clean

Aromatherapy Laundry Soap, Frankincense & Patchouli, 32 fl oz

芳香洗衣皂，乳香和廣藿香，32液體盎司

"Great smell and one laundry liquid replaces laundry soap and softener. 

Clothes remain soft even without adding softener. 

Cruelty free is the main reason I chose it."

這個洗衣液精油的氣味很濃烈，它沒有硫酸鹽和磷酸鹽，因此，衣物用後仍然很柔軟，一個洗衣液就已經可以代替洗粉和柔順劑。而且，它不經動物測試，對於愛護生命的你，是一個很好的選擇。

這個洗衣液是超濃縮的，因此瓶子很小，和我們一般買到的大大支大大盒好唔同。但每次只需要四瓶蓋就可以洗一機衣物，我們每星期洗兩次五公斤的衣物，一支都可以用兩個多月。

~希望你會漸漸喜歡它，讓我們的生活慢慢遠離動物測試~

English link: https://hk.iherb.com/r/Indigo-Wild-Zum-Clean-Aromatherapy-Laundry-Soap-Frankincense-Patchouli-32-fl-oz/69488/?p=1&rcode=QKQ765

中文連結: https://hk.iherb.com/pr/Indigo-Wild-Zum-Clean-Aromatherapy-Laundry-Soap-Frankincense-Patchouli-32-fl-oz/69488?rcode=QKQ765

什麼是動物測試?

http://friendlydoggie.blogspot.hk/search/label/%E5%8B%95%E7%89%A9%E6%B8%AC%E8%A9%A6

伸延閱讀:

http://friendlydoggie.blogspot.hk/search/label/%E5%8B%95%E7%89%A9%E6%B8%AC%E8%A9%A6

愛到最後...

你沒有試過，你是不會相信他們仍然懂得享受這一刻。

我知道，因為我試過，我感受過，我經歷過。。。❤️❤️

來源 : ETtoday寵物雲

流浪者之石頭記...

可能大家冇見過... 流浪動物的慘況係我地人類不能想像的...
當佢餓到會食到成個肚都係石頭, 以為自己食咗D好飽肚的嘢時...
外表上, 你係睇唔到原來佢成個胃, 腸, 都係石頭...
但係其實, 呢一刻, 佢距離死神只係一步之隔, 佢被救的時候, 已經奄奄一息...

所以, 如果你地唔再需要你地的動物時, 唔好, 唔好, 唔好掟佢地出街... 唔好放佢地上山...
 
所以, 我地要支持TNR, 幫流浪動物絕育, 要控制繁殖, 唔好讓可憐的小生命無辜出生在這個殘酷的世界...
 
所以, 我地有能力時, 放下一些我們吃剩的飯餸, 一些簡單的麵包, 給牠們充饑...

每次見到這些X光片, 心, 都好痛...
每次見到這些X光片, 我的眼淚都忍不住要流...

相片來源: 毛孩守護者

分享：簡易祛濕薏米水（台灣：薏仁湯）

資料來源：ArtDog

今天大清早醒来，看見melody無精打采、心想她病了……即时上網查查，看到寵物營養師蘇菁菁一篇文章，希望同大家分享……

"我們身在華南地區，天氣一到春夏就非常潮濕，有時更誇張到連家裡的牆壁都冒出水珠。我自己最怕就是這種濕漉漉的天氣，不但自己感覺到「周身唔聚財」，連身邊的毛孩都會特別容易出現因為氣候影響而導致體內濕氣積聚的症狀，例如：

　　。整天懶洋洋，不想動
　　。胃口變差或容易嘔吐
　　。痾軟便或大便成水狀
　　。小便不順／尿頻
　　。腹部（尤其腋下、下腹和其他不見光的皮膚摺位）長濕疹／紅疹
　　。皮膚痕癢
　　。眼睛／耳朵多了咖啡色／黑色，帶黏性又有異味的分泌物

當然，以上可以是許多病症的徵兆，但如果你發現如天氣一潮濕毛孩就出現以上其中一個或多個症狀，就有可能是體內太多濕氣積聚了。許多家長一到春夏就經常因 以上症狀帶毛孩跑去看獸醫，但每次當藥物一吃完，症狀又回來了。這是因為西藥並不能解決根本的致病原因（當然，如果動物的症狀根本不是由濕引起，而是真正 的食物中毒就另作別論）。如發現毛孩出現以上症狀，又很可能與潮濕天氣有關，我們作為家長其實可以以食療和生活習慣方面為牠們「祛濕」：

• 在天氣潮濕的時候，避免／減少餵食如牛肉、海鮮（特別是有殼海產類）的鮮食或飼料，因這類食物會增加體內的「濕毒」
• 盡量保持毛孩的居住環境乾爽，可以使用抽濕機；切勿長時間讓毛孩留在濕氣重的地方（如廚房或洗手間）
• 別整天將毛孩困在冷氣房；有陽光的時候，多帶毛孩出去運動（以中醫角度，適當運動能讓體內氣機運作暢順，就像一條排水管，也需要動力去讓水流動，才能順利將水排出）
• 可以適量讓毛孩進食有「祛濕」功效的食物

其實大家在春夏期間，可以不時自製薏米水（台灣朋友：即「薏仁湯」）給貓狗服用，有助健脾祛濕、利小便、去膿。營養方面，薏米也有豐富維生素 B 群、生物鹼、鈣、鉀和鐵質等。

濕熱的貓狗（一般體味較重、小便較黃、大便較軟又異常臭、脾氣也較差）可用普通生薏米；但體質比較虛弱並有寒濕的貓狗（小便比較清徹、甚至量多或失禁、手腳冰冷、大便稀爛但沒有惡臭），由於生薏米帶微寒，不宜單一服用，建議改用熟薏米（即炒過的薏仁）或加薑片一起煮。　

簡易祛濕薏米水（薏仁湯）
 
以約 250 ml 清水對 1 湯匙薏米的比例，煮滾後轉小火煮約 20 分鐘，至薏米軟身即成

~體質虛寒的貓狗／有寒濕症狀，請改用熟薏米（炒過的薏米）；如買不到，可照用生薏米但加一小片薑片同煮
~待薏米水達至微暖的溫度，就可以給貓狗服用。可以加進正餐同服，也可分開服用；想更加吸引狗狗，可加進少量蜂蜜，也可讓狗狗食用當中的薏米

小型犬／貓咪：每次 1－2 茶匙， 每日 2次
中型／大型犬：每 10 kg 體重每次1－2湯匙， 每日 2次

~連續服用 3－ 4 天，如情況沒好轉，請帶動物看獸醫（可請教中獸醫，因薏米水的利水功效，始終不及專門的中藥，對於情況比較嚴重的貓狗可能不夠力度）

Immunisation (vaccination) schedules for dogs and cats in Hong Kong

Research Paper for the Pet Technician Certificate : 

Module 5 - Promoting Health

Owner: Alice Lam

All Rights Reserved.

In Hong Kong, it is law that all dogs above 5 months of age must be vaccinated against rabies, and the vaccination must be repeated every 3 years. Cats can also be vaccinated against rabies but it is not a legal requirement.

Whilst Hong Kong is a high-risk environment for infectious diseases due to the relatively hot, humid conditions and as most dogs are kept in apartments, Canine Distemper, Canine Parvovirus, Leptospirosis and Kennel Cough are all still very common.

Taking these factors into account, the following immunisation schedules normally apply:

Recommended Schedule for vaccinations

DOGS

Schedule for puppy from birth onwards:
 

First vaccine	8-12 weeks old
Second vaccine	12-16 weeks old
Third vaccine	16-20 weeks old

Kennel cough vaccine	Once at 8-12 weeks
Rabies vaccine	Once at 5 months old

8th week - First vaccine for Distemper, Parvovirus, Parainfluenza & Hepatitis

12th week - Second vaccine for Distemper, Parvovirus, Parainfluenza & Hepatitis; First vaccine for Leptospirosis

16th week - Third vaccine for Distemper, Parvovirus, Parainfluenza & Hepatitis (only if needed); Second vaccine for Leptospirorsis

(normally, the above vaccines are combined together in one single injection called the DHPPiL Vaccination and first dose to be administered during 8th-10th week, and each dose to be applied 4 weeks apart. Third dose only applied if necessary)

3-5 months - Rabies vaccination (required by law)

Annually: DHPPiL vaccination booster

Every three years: Rabies vaccination booster

Recommended Schedule if adult dog has never been vaccinated / unknown vaccination history:

First vaccine:	If the dog has not been vaccinated before first keep at home for 7-10 days to be sure he is healthy. If already vaccinated we will give the next vaccine one month after the last vaccine, if he is still healthy.
Next vaccine:	This is given one month after the first vaccine.
Last vaccine:	Is given one month later. This is especially important for some breeds.

For adult dogs of unknown vaccination history, then usually at least two doses of vaccination are given about 3 to 4 weeks apart to start or restart the vaccination programme.

After the initial course of vaccinations, a booster vaccination about one year later is normal to keep up the immune response levels. After that, booster doses are usually given every one to three years depending on the vaccines and the risk of disease.

Remember the rabies vaccination for your rescued / adopted adult dog.

CATS

Similar to puppy and dogs,vaccinations of kittens and cats are around 4 weeks apart.

Schedule for kittens from birth onwards:

First day	6-12 weeks old	Body check Advice about care
1-2 weeks later	8-12 weeks old	First vaccine Deworm
4 weeks later	12 weeks old	Start monthly flea control Second vaccine Deworm
	16 weeks old	Last/second vaccine Deworm
1-2 months later	20-25 weeks old	Deworm
	From 6 months	Neutering operationflea treatments Deworm every 3 months
1 year later	1yr 3 months	First booster vaccine Body check

8th week - First FVRCP vaccination (Feline Viral Rhinotracheitis, Calicivirus and Panleukopenia)

12th week - Second FVRCP vaccination & Rabies vaccination. In certain cases, a third dose of FVRCP might be needed in the 16th week.

Annually : FVRCP vaccination booster

In cats, rabies vaccination is not required by law, however it is recommended for outdoor or semi-outdoor cats for your own protection, or if you are exporting your cat to another country.

Recommended Schedule if adult cat has never been vaccinated / unknown vaccination history:

For adult cats of unknown vaccination history, similar to adult dogs, usually at least two doses of vaccination are given about 3 to 4 weeks apart to start or restart the vaccination programme.

After the initial course of vaccinations, a booster vaccination about one year later is normal to keep up the immune response levels. After that, booster doses are usually given every one to three years depending on the vaccines and the risk of disease.

Source:
(1) http://www.spca.org.hk/en/veterinary/preventative-pet-health/essential-vaccinations
(2) http://www.cwbvet.com.hk/dog.html
(3) http://rosina.wordpress.com/2009/07/19/vaccination-of-dogs-and-cats-%E7%B5%A6%E6%82%A8%E7%9A%84%E5%AF%B5%E7%89%A9%E4%BC%B4%E4%BE%B6%E6%B3%A8%E5%B0%84%E7%96%AB%E8%8B%97/
(4) http://www.pawsandclaws.com.hk/pet-care-info/vaccination/
(5) http://www.hhvc.com.hk/en/pet/main.do?mappingName=Dogs&method=detail&id=4028e48624d70d760124e7ab777e0061
(6) http://www.hhvc.com.hk/en/pet/main.do?mappingName=Cats&method=listing

Ticks in Dogs

Research Paper for the Pet Technician Certificate : 

Module 4 -Parasitic Conditions

Owner: Alice Lam

All Rights Reserved.

Tick is one of the most common and lethal parasite that affect dogs in Hong Kong.

Ticks usually live in grassy areas and feed by biting and drawing blood from animals such as dogs and cattle.  When the tick attaches the dog and bites to feed, it injects the tick fever organism into the dog.  Before feeding, ticks are small and flat, however after feeding they puff up and look a bit like a fat raisin.

Tick Fever is the common name given to the protozoa Babesia.  There are two common strains that is seen in Hong Kong, Babesia gibsoni and Babesia canis.  The protozoa destroy red blood cells in the body resulting in anaemia.  If left untreated for too long, life-threatening anaemia may result and may require blood transfusions and a long hospital stay to recover.
However, if treated early, most dogs don't have to stay in hospital and can have the full course of treatment at home.

The most common first symptom is a loss of appetite.  However, it often comes on gradually and to the inexperienced owner it may take some time to notice that anything is wrong.  Sometimes a dog will not eat breakfast, but will eat his dinner and will eat his treats.  Then the next day, he might not eat any of his dog food, but is more than happy to eat human food. 
The other common symptoms are lethargy (tiredness) and dark coloured urine.  Often dogs will be reluctant to go for their regular walks and won't want to play as much as usual.  They may also be reluctant to walk up stairs.  During the course of the disease, red blood cells are destroyed will be expelled in the urine which can result in very dark (rusty or red coloured) urine.

If a vet suspects Tick Fever, he or she will probably order a blood test called a General Health Profile.  This initial blood test will give the vet a better idea as to whether your dog has tick fever.  Dogs with tick fever generally have a lower than normal number of red blood cells and platelets.  In order to get a confirmed diagnosis, a PCR test (or a DNA test), needs to be performed at an external laboratory.  This usually takes 2-3 days for the results to come back.

Unfortunately there is no vaccine for Tick Fever, so the only way to stop a dog from getting the disease is tick prevention:

1)      Preventic Collar (Amitraz): This is a rubber collar adjustable in length and can fit any size dog.  Any excess collar can be cut off and discarded.  The collar should be taken off before the dog goes swimming or has a bath.  A new collar should replace the old one every 2 months.

2)      Spot-on prevention

a.       Frontline Plus: This liquid is safe for use on both cats and dogs.  To be effective against ticks it should be applied every 2 weeks.

b.      Advantix: This liquid is toxic to cats and can only be used on dogs.  To be effective against ticks it should be applied every 3 weeks.

Treatment

Two currently accepted methods of treatment are:

1)      Atovaquone/Zithromax: Atovaquone is an antimalarial drug that has been shown to be effective in Tick Fever cases.  It is used in conjunction with an antibiotic called Zithromax.  This is one of the most commonly accepted treatments in Hong Kong and has been used for the past 6-7 years.  Treatment is usually 10-20 days long depending on the case.

2)      Tri-Therapy Treatment: This involves two injections two weeks apart and a 30 day course of three types of anti-protazoal medications.  This is a relatively new treatment and so far responses have been very positive.

Following successful treatment of Tick Fever, it is advisable to have a repeat PCR Blood Test 2 months after the end of treatment.

Video:

  

Source: http://www.eastislandvets.com.hk/en/pet-emergencies/Tick-Fever

Canine Distemper

Research Paper for the Pet Technician Certificate : 

Module 3 -Infectious Disease

Owner: Alice Lam

All Rights Reserved.

Canine distemper is a highly contagious viral disease of dogs. It is the leading lethal infectious disease in dogs. The virus infects the gastrointestinal system, respiratory tract, brain, and the spinal cord.

Symptoms include fever, eyes discharge, running nose, vomit and diarrhea, dehydration, excessive salivation, coughing and/or labored breathing, loss of appetite, weight loss, hardening of the footpads and nose, seizures of any part of the body, in particular, the developing of “chewing gum fits”.

Another lasting symptom commonly is enamel hypoplasia. Puppies, especially, might suffer damage to the enamel of teeth that are not completely formed or those that have not yet grown through the gums, as a result of the virus killing the cells responsible for the production of tooth enamel. Teeth affected tend to erode quickly.

The animal may also show signs of sensitivity to light, coordination disorder, prolonged circling, increased sensitivity to sensory stimuli such as pain or touch, and deterioration of motor capabilities. Sometimes, it may cause blindness and paralysis.

HOW THE CARRIER STATE DEVELOPS

The virus first enters the bronchial lymph nodes and tonsils 2 days after exposure, then the blood stream on the 2nd or 3rd day. A first round of acute fever tends to begin around the 3rd to 8th day, which is often accompanied by a low white blood cell count, especially of lymphocytes, as well as low platelet count. These signs may go unnoticed or be accompanied by loss of appetite, may or may not be accompanied by anorexia, running nose, and discharge from the eye. This first round of fever typically recedes rapidly within 96 hours, and then a 2nd round of fever begins around the 11th or 12th day and lasts around a week.

Gastro-intestinal and respiratory signs may follow and are usually complicated by bacterial infections. Overgrowth of the skin of the footpads (“hardpad” disease) and hardening of the nose may be seen.

This is called the Mucosal Phase.

Neurological signs will then gradually appear. These may include seizures in the form of : 1) localized involuntary twitching and seizures of a muscle or group of muscles, such as in the leg or face, 2) slight or complete paralysis, often most noticeable in the hind limbs as failure of muscle coordination, followed by weakness and paralysis in all 4 legs, and 3) the development of chewing-gum fits.

The seizures become more frequent and severe as the disease progresses. The dog may fall on its side and paddle its legs. Involuntary urination and defecation sometimes occur.

This is the Neurologic Phase.

Younger puppies or dogs with weak immunity often die during the mucosal phase while stronger ones may have relatively mild mucosal signs and may not be apparent until reaches the neurologic phase.

WHAT ARE THE CIRCUMSTANCES THAT MAKE THE CARRIER ANIMAL INFECTIOUS TO OTHER ANIMALS

CDV spreads in 6 to 22 days after exposure, through aerosol droplets and contact with infected bodily fluids. The time between infection and disease is 3-8 days for first fever to appear and 14 to 18 days for full infection is noted.

It is with this long incubation period that stray animals lacking vaccinations are more susceptible to the virus and be the host to spread to the community. The typical distemper suspect is a rescue dog or a pet shop puppy, usually with questionable vaccination history or an as yet incomplete vaccination series, or dogs or puppies which has been housed with other rescue dogs. Puppies from three to six months old are particularly susceptible. Puppies and dogs that have not received their shots can then be easily infected.

Moreover, an infection of CDV may or may not be noticeable as the symptoms may be mild with few or even no signs, or the attack comes strong at a late stage when the patient is already suffering from acute health conditions and showing neurological signs, which may not come until several weeks or months later. Infected dogs with no signs at all may be spreading the infectious virus for months without being discovered.

HOW THE DISEASE IS SPREAD

The Canine Distemper Virus (CDV) transmission must involve dog to dog contact or at least contact with extremely fresh infected body secretions. The infected dog typically infects other dogs via coughing infected respiratory secretions though the virus is shed in most other body secretions including nasal and ocular secretions, faeces and urine. It can also be spread by food and water contaminated with these fluids. The virus enters the new host via the nose or mouth and promptly begins to replicate.

WHAT MEASURES CAN BE TAKEN TO MINIMISE THE SPREAD TO OTHER ANIMALS IN THE SAME HOUSEHOLD?

Infected animals should be quarantined from other dogs for several months due to the length of time the animal may shed the virus.

The virus is destroyed in the environment by routine cleaning with disinfectants, detergents, or drying.

It does not survive in the environment for more than a few hours at room temperature (20–25°C), but can survive for a few weeks in shady environments at temperatures slightly above freezing.

It, along with other labile viruses, can also persist longer in serum and tissue debris.
Vaccination is the best available prevention for canine distemper. Puppies should be vaccinated when they are 6 weeks old and then at 2- to 4-week intervals until they are 14 to 16 weeks old. Annual revaccination has been suggested because of the breaks in neurologic distemper that can occur in stressed or diseased dogs or those with weakened immune systems.

SPCA ｢暫養父母計劃｣

從2005收養聰聰開始，多年來，我從聰聰身上學懂了很多照顧狗狗的知識。2011年，收養了當年9歲的Wincy思思。由於Wincy思思的身體有多處 缺憾，而聰聰的年紀亦日漸老邁，數年來，我累積了一些照顧年老、患病及殘缺狗狗的經驗。今年年初，聰聰終於因腦癌擴散，抵不住病魔而離開了我，終年十二歲 半。現在家裡只剩下 Wincy 思思。

由於自問仍未準備好再收養新的小朋友，但家中確實可以短暫為尋家的小朋友提供一個中轉環境，知道SPCA有一個暫養父母的計劃，我剛剛就在SPCA登記了做暫養父母。

SPCA的暫養父母計劃每次三至四星期，是為準備出領養的狗狗做中轉入室適應的。我沒有能力做太多，希望這樣可以有多Ｄ人認識他們的暫養計劃，希望可以多Ｄ人幫忙被遺棄的孩子，希望可以間接幫到SPCA出狗。。。

如果大家仍未有心理準備收養第二隻狗狗的，但自問又有餘暇做短期暫養父母的，都可以SEND EMAIL去這裡：foster@spca.org.hk，他們的負責人Lucy很快便會與你聯絡。 

愛護動物協會的暫養父母計劃

資料來源：愛護動物協會

愛護動物協會的暫養父母計劃旨在幫助遺棄動物，尤其需要特別照顧的動物，增加日後被領養的機會。透過一個充滿關愛的暫養環境，照顧到牠們到合適領養，以及幫忙尋找一個永久愛護牠們的家。協會需要暫養義工的幫助。

計劃一直需要招募更多新血，因為很多暫養父母在照顧了動物一段時日之後，毅然決定正式收養，亦偶有暫養父母因個人理由如搬遷或工作等，使他們不能再參與計劃。

不過，在同意成為暫養父母之前，有幾點需要詳加考慮：

暫養父母計畫絕不等同租養寵物

一個好的暫養父母應具備以下條件：

• 能作無私的付出及具有關愛之心，但同時亦能以現實的態度對待動物暫養事宜
• 有照顧動物的經驗
• 會親自履行暫養父母的義務，而不是把所有工作轉交家務助理或朋友代為處理
• 有責任感，並能夠滿足動物的所有需要，這包括在必要時留在家裡看顧動物，或者遵照嚴格的餵飼時間表（年幼的動物可能需要每兩至三個小時便餵飼一次）
• 能讓暫養動物生活在適當的環境裡，並在有需要時，與家裡的動物隔離
• 遵從愛護動物協會規定和指引，並明白這些規定是為了動物的福利著想才設立的
• 親自照顧動物，因此在牠們的健康出現異樣時能第一時間發現，例如肚瀉、嘔吐、皮膚病等，並能及早到協會尋求協助
• 遵從獸醫的所有醫療指示
• 與我們的暫養團隊保持良好溝通，包括能遵守並出席有關檢查或領養的預約
• 尊重和明白愛護動物協會的決定。當漫長而成功機會不大的治療不再對病情起作用，又或者從動物福利的觀點上，無助動物找到新的家園，獸醫有權作出最後醫療決定。

如果你想成為暫養父母，或對計劃有任何疑問：
請電郵 foster@spca.org.hk 或致電 2232 5524與Lucy聯絡。

多角度圍欄 塑料籬笆

新居的大門位置屬狗，宜走狗。數月來一直令我和主人出入都提心吊膽。上星期，向「淘寶神」求助，終於求得此法寶，從此一家出入平安，善哉善哉~

用後感：

品質不錯，沒有氣味，膠片的連接位置也很完整。 

我們這樣放就用了兩片，頭尾共三只腳，自由拼合，除了可以一字排開，仲可以L型，圍四方，六角，八角都得架。

 

狗狗不是玩具

 

Animal Testing is the cruelist thing in the world: End the beagles testing factory

Reject B&K’s appeal to erect a building for 

breeding beagles for research

 

Bantin & Kingman Universal Ltd (under the name Yorkshire Evergreen) is again attempting to overturn a decision of the East Riding of Yorkshire Council preventing it constructing facilities to breed beagle puppies, destined for a life of misery and suffering in laboratories.

The farm is based in Grimston, a picturesque village in the heart of East Yorkshire. Local Councillors have already rejected the application following a widespread campaign by the BUAV in 2012 and 2013, which sparked public outcry and gained support from Brian May and Ricky Gervais.

Beagles are largely used in toxicity (poisoning) tests for drugs and chemicals. They can be force fed the substance in capsules or via plastic tubes inserted through their mouths directly into their stomachs. Or they may be strapped into a harness for hours at a time while substances are pumped into their bloodstream.

The dogs can suffer adverse effects that result in vomiting, diarrohea, weight loss and lethargy. Some dogs may become so ill that they either die or have to be euthanased for welfare purposes.

The BUAV Our Best Friends campaign is calling on the Government to ban all experiments on dogs and cats, including refusing permission for breeding or importing dogs for research.

If you believe dogs belong in loving homes and should not be bred to suffer and die in laboratories, please sign the petition now.

Many local residents have expressed concern that a beagle breeding farm may be constructed on their doorsteps. Please show your support for them and the countless puppies who may be born into a life of misery.

Multiply your impact

Turn your signature into dozens more by sharing this petition and recruiting people you know to sign...

To:Planning Inspectorate

Please reject the appeal by Bantin & Kingman to the Planning Inspectorate to erect a building for breeding beagles and other animals for research.

Sincerely,

[Your name]

Source: Change.org

 

Water intoxication 中 ｢水｣ 毒

Water intoxication 中 ｢水｣ 毒

人 ｢水｣ 我們也有聽聞：當人排汗過多短時間渴下太多水因而出現低鈉血症（EAH)。原來狗 狗 ｢水｣ 情況更常發生，尤其在夏天游泳季節。不要少看它，它能瞬間取走狗狗性命，即使趕到獸醫處已因器官壞死及大腦細胞腫脹而救不了。

當狗狗短時間喝下大量水，身體細胞外的鈉含量會急速下降而導致低鈉症 hyponatremia。通常身體細胞會吸回過多液體，如肝腎臟可以處理那 swelling cells，但是其他如腦部是不能的。

中 ｢水｣ 毒症狀：
- 忽然很累嗜睡
- 腹脹
- 嘔吐
- 身體協調障礙
- 唾液分泌
- 牙齦蒼白
- 失禁
- 瞳孔放大眼神呆滯
- 腦壓增加而令呼吸困難、抽筋及失去知覺

發生原因：

1. Fetch and play in the water : 我們很喜歡和狗狗玩水中執波執飛碟遊戲。每次這過程牠們都不其然渴下水。若狗狗主人不懂給牠每 15-20 分鐘便要休息（dry land breaks) 狗狗便有機會渴下過多水而腎臟無法處理了。

2. 除此之外，不同的狗品種有獨自的游泳方式，如精於泳術的 Labs and Golden Retrievers 傾向把頭伸出水面上，因此喝下過多水的情況會減少。但有些狗狗邊游邊飲水時我們便要注意，要讓牠們足夠上水休息時間。

3.Water toys 的選擇：很多狗狗也極度沉迷找回玩具 retrieving toys 這遊戲。一件平面玩具如飛碟會較圓形的波安全因狗狗張嘴的角度較細喝下水的容量相對較小。

輕微的中水毒狗狗會自行把身體大量的水份經尿液未經稀釋排出，狗主甚至不會發現。但嚴重時令腦幹細胞死亡則造成永久性損傷或死亡。

Salty-water dog

順道提一提salt water toxicity,即狗狗短時間喝下大量含鹽量高的水 - 高鈉血症 hypernatremia。症狀包括嘔吐、腹瀉、身體不協調抽筋及脫水等，當腦細胞液體過度被抽出生命便有危險了。所以當我們帶狗狗游海水時也要留意。

資料來源：沽喱寵物百貨

亞洲動物基金：狗教授

經過個多月的觀察訓練，朋友狗狗終於成功克服對人類小孩的恐懼，正式成為AAF Professor Paws的導師義工！

如果大家自問對小孩尚有一絲的忍耐力，而平日週一至五的上學時間間中可以抽一個小時出來的，能以英語溝通教學，對象是小四學生，不妨考慮加入這個計畫。

我們每週都會去一些小學，教導學生怎樣去愛護生命，領養不要買，以及寵愛一生的道理。因為我們都相信，要改變牠們的幸福，一切要由人類的教育開始。

狗狗被丟掉的心情。。。

資料來源：LIFE 生活採集

十二夜：還有明天嗎？

今天想分享一篇由老師 Rosina Maria Aquati 的 Animal Talk 之四月份會訊內載的一篇文章。是有關明天，四月三日在香港上映的 ｢十二夜｣ 的介紹。到目前為止，大家見到的推文已經很多很多，但仍然知道有好多朋友會因為｢怕｣，而選擇不看。

領養不棄養，是電影十二夜想表達的訊息。 

真心的希望大家不要因為自己的心理恐懼而放棄看這套電影。試想想，如果你單單看TRAILER 已經感受到那一份恐懼的話，那在收容所的可憐的、無辜的、沒有犯事而被判死刑的、因為變得不可愛被遺棄的動物們、因為老了病了而被放棄的生命們，他們每天等待著死神來臨的一刻，是那麼的惶恐不安。。。

。。。可能你會哭兩個小時，

可能你會一個星期鬱鬱不歡。。。

但，我們仍然堅信愛毛孩的你們，珍惜生命的你們，必須要看，原因，就是。。。

因為我們首先需要知道真相，

才能動之以情的用心去幫助他們，

去勸導身邊的人。。。

當我們一直對別人說不要棄養、一直在面書罵那些始亂終棄的人、那些威脅要把自己不再愛的毛孩送進收容所的人、那些搬家沒有把毛孩算進成員的人、那些找人來捕捉流浪動物的人，我們知不知道為什麼我們要罵他們，我們怎樣告訴他們棄養、捕捉的後果？

如果連真心愛毛孩的、尊重生命的、對他們承諾過一生一世的我們，都不肯為了宣揚不要棄養這訊息走出這一小步去了解去感受的話，我們又怎會有說服力去叫別人不要棄養，感動他們，讓他們收回成命，領回自己的動物，找一個能容納毛孩的居所，甚至有能力的領更多無家的動物回來呢。。。

不要再恐懼吧。為了他們的將來，可能你會哭兩個小時，可能你會一個星期鬱鬱不歡，但，過了這一個階段之後，你們親身用眼睛用心去感受過這傷口的痛之後，你就可以更有說服力地去勸導那些不甚愛他們的人、遺棄他們的人、傷害他們的人，去尊重生命。

這兩個小時哭，這一個星期的痛，在我們生命之中的五六十年，甚至七八十年的生命裡算得是什麼？還有什麼需要怕呢？。。。

為了他們的將來，

不要再怕哭不要再怕傷感了，

請勇敢的走出你的第一步吧～ 

－－－－－－－－－－

還有明天嗎？

Will there be a tomorrow?

Author : Lolita Yiu  

Translation : English Translation by Willa Wong 英文翻譯 - 王韋娜

 

台灣出品的電影「十二夜」即將在香港上映。內容是講述台灣流浪狗一經被送到收容所，牠們的生命將會有十二個晚上在倒數，如果這段期間沒有被領養，牠們的命運就只有安樂死！而香港，一但被漁農處捕捉，就只有四天（三夜）。原來我們對動物的包容力，就只能做到台灣的四分之一。聽聞因這套電影，台灣已延長了十二夜的期限，而我們(香港)呢？在大都會的人們只會看見經濟的起飛，卻看不見良知何在。

The Taiwanese movie "Twelve Nights" will be released in Hong Kong soon. The story depicts the fate of the stray dogs in Taiwan, once they are captured and sent to the animal shelters, they are facing a twelve-night euthanasia countdown if they are not reclaimed or adopted! Yet in Hong Kong, animals caught by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department are left with only a four-day (three-night) fatal countdown to their destiny. Our tolerance level for these little ones is merely one quarter of what the Taiwanese can bear. Heard that the twelve-night deadline has been extended in Taiwan as a result of the movie, and what about us (Hong Kong)? In metropolis, people are flying high with the economies take-off and unfortunately, leaving their consciences behind. 

 

你們願意聽聽牠們的聲音嗎？在生命倒數的三個晚上，讓我們感受牠們的所思所想⋯

Would you like to listen to their voices? In the three-night countdown destiny, let us all hear and undergo their thoughts...

"我不想流浪，但沒辦法。我肚餓，但仍活著，難道我流浪就不能生存嗎？連這卑微的要求也不能嗎？為什麼？我只是瑟縮在街頭的一角，你們也不能容得下我嗎？

"I never want to be homeless but I truly have no other choices. I'm hungry but I'm still alive, and why can't I survive as a stray animal? Why can't you accommodate such a humble request from us? May I know why? I only take up a street corner of yours and why can't you spare me a little room for survival?

被拖進收容所的第一天，我怕得快瘋了，為什麼要帶我來這裏？這處是一條條的鐡枝包圍的，我被困在籠裏。這裏有數十隻不同類型的狗在一同悲鳴著，像是在問為什麼？像是在互相道別，像是在呼求救我，像是向我說：你也來這地獄陪我們吧？

On the first day at the animal shelter, I was frightened to death and kept doubting why I was brought here. Surrounded by the hard and rusty steel bars, I was locked up in a cage. There were dozens of us here, all crying and asking why? The groans were like making farewell to each others, desperately crying for help, and moaning about their destiny in a place like hell.

 

那夜，我沒有喊過一聲，因為已不懂喊，只懂怕。

That night, I did not cry at all as I was simply too terrified.

第二夜，開始知道自己的生命已在倒數。之前一晚還在我旁在呼叫的黃狗，今朝已被人㸱走了，小黃，你還活著嗎？

On the second night, I began to realize that I was counting down my days. The yellow dog which was howling next to me last night has been taken away by humans this morning, and I kept asking myself if he is still alive?  

我依舊瑟縮在籠裏的一角輕輕地悲鳴著，為什麼我會來到這裏？以前，我一直以為流浪在街上捱著餓是一件很倒霉的事，現在回想起，也不算什麼，這街角總比這籠角寬敞，至少，我沒有這種面對死亡的感覺，但我，不是還很年青嗎？我的生命不是這麼短暫的，是誰容許你們結束我的生命呢？

Curling up tight at a corner of the cage, I was weeping and wondering why I would end up here? I used to think wandering the streets and suffering from hunger were worst enough, but comparing to where I am now, being a stray animal is not as bad, the streets are much more roomier than the cage, and at least, I do not have to face the fear of death, after all I think I'm still young. My life shall not be this short and who allows you to end my life?

第三天，看見一些新來的小狗也像我第一天來的時候一樣驚徨失措。我不禁向牠們説：不用怕，有我們陪你渡過最後⋯我終於明白第一天來時牠們和我說的話。現在，我也向新來的小狗打過招呼，因為你們來，即代表我們要離去，我知道，很快，下個便是我了。我很想多活一天，但並不是在這裏，倒數著我的生命...

On the third day, there were more dogs being brought in and they looked just as terrified as I was the first day here. I couldn't help telling them not to be scared as I would accompany them to their final destiny... At the same time, I began to understand what other dogs were saying to me when I first got here. Similarly, I greeted the newcomers, and following their arrivals, I knew that I would have to leave real soon and I knew I'd be next. Desperately hoping to live another day, but not here, I know this is a countdown of my life...

這天，又一些狗被拖走，大家也不知道誰是下一個，只知道這裏是地獄，是一個等待死亡的地方，是誰令我待在這裏呢？

There were dogs being taken away on this day as well, we did not know who would be next, but we certainly thought it was like hell here, a place we all awaited for death, but who put us here?

主人，你知道我被關在這裏嗎？無數的日子我在街上徘徊，不敢離開被你遺棄我的地方，因怕你回來時找不到我。在漫長的等待裏我依然有盼望，但在這裡，只剩下絕望。

My dear papa, I wondered if you were aware that I was locked up here. There were numerous nights that I wandered the streets, didn't dare to leave the place where you left me as I was afraid that you couldn't find me when you returned. I saw hope despite the long wait for your return, but now and here, I felt nothing but despair.

最後一夜，我不禁回想起你與我一起的日子。我一直以為可幸運地遇上了你，我的一生便會幸福地渡過，但原來幸福是很短暫，而愛你的心卻是很漫長。自你離別那天，我的心從未把你忘記，直至現在，直至死亡。

On this last night of life, my mind was filled with memories of those days we spent together. I always thought I was so lucky to have met you and I would be living my life happily with you, but I never realize that my joyful days would last only for such a short period, yet my love for you stayed. Since the day you left me, I could not forget you, I knew I would never, not until now and not until the day I die.

第四天，大門再次打開，死亡的道路就在這扇門外嗎？可怕的頸套終於落在我的頸上，他們無情地把我㸱出去。我下意識地把爪按在冰冷的走廊上，越是想反抗，他們用的力越大，使頸被壓得像斷了一樣，我的心跳得很快，我知時候到了！

On the fourth day, the door opened, revealing the pathway to death. A horrifying collar was place on my neck, and the humans were mercilessly pulling me out of the door. In total fear, my heart was pounding fast that I did not know how to react but grabbing my feet tight on the cold hard floor along the corridor, the harder I struggled, the greater the force they used on me; my neck was hurting so bad as if it was about to break, I knew the time has come!   

主人，你會來救我嗎？可以見最後一面嗎？可以像從前一樣抱抱我嗎？我不怕死，只怕再見不到你！

Papa, would you come to rescue me? Could I see you one last time before I die? Could I get a hug from you? I was more afraid of not seeing you again than dying!

 

一支冰冷的針刺在我的身上，我感到無力，軟弱，內臓像裂開一樣，粉碎了一顆忠誠的心，這顆愛你的心，即將永遠消逝。主人，你要保重！我要走了！雖然我有一千萬個不願意，但我不能選擇，我的路從來都是你為我選擇的，由你第一天帶我回家開始，再由你遺棄我在街頭開始⋯

All of a sudden, I felt a cold needle injecting into my body and I was weaken and immobilized, the injection was cracking up my organs as well as my loyal heart, and my love for you would have to be vanished eternally. Please take good care of yourself as I have to go. Not matter how unwilling I was, I did not seem to have any other options; my destiny was laid in your hands, from the day you took me home to the moment you abandoned me on the street ...

閉上眼睛後，我還會有明天嗎？"

I closed my eyes, thinking if I would have a tomorrow?"

 

領養不棄養，是電影十二夜想表達的訊息。監製九把刀說希望能把溫暖的種子種在大家的心裏。這正是我的理念，我會一直寫下去，願播出的種子，有發芽成長的一天！

The movie "Twelve Nights" aims to advocate "Adopt, not abandon". Producer Giddens Ko (柯景騰，又名九把刀) said he would like to plant the seed of love into peoples' hearts. This is exactly the same belief and message I would like to promote, I will keep writing to spread the seeds of love, hoping the affection will grow one day!

地藏菩薩說過：「地獄不空，誓不成佛；眾生度盡，方證菩提。」而收容所正是動物們的人間地獄，我們要繼續為這個願望而努力！希望動物們再不需要被困進去等待死亡。不論人或動物，生命是無價的，那裏懂得尊重和愛惜生命，那裏便是天堂。

Bodhisattva Ksitigarbha has once said, "I vow not to accomplish Buddhahood before the hells are emptied; I will only realize Bodhi when all living beings are saved." While these shelters are just like hell on earth for the animals, we have to continue our effort in saving them from agony! I hope the animals will no longer have to be caged in animal shelters and wait for their final countdown. Life is priceless for both human or animals, and wherever respect is esteemed and life is cherished, there lies our paradise.